Fête du Streisselhochzeit à Seebach en Alsace

[Gilbert]

Visite à la fête du Streisselhochzeit à Seebach en Alsace.

C'est en lisant cette description qu'on s'est décidé à y aller avec un couple d'amis en vacances à la maison, et on n'a pas été déçu:

Du 17 au 19 Juillet 2009, le village de Seebach vous invite à vivre son passé durant 3 jours : la « Streisselhochzeit », le réputé mariage au bouquet qui célèbrera cette année sa 28ème édition.
Village des plus typiques d’Alsace du Nord, connu pour son cadre superbe de maisons à colombages, Seebach offrira la reconstitution d’un mariage paysan, tel qu’il se célébrait jusqu’au milieu du siècle dernier. La fête est marquée par le sceau de l’authenticité: traditions, folklore et spécialités culinaires sont ainsi remis au goût du jour avec le souci du respect des anciens et du public. Pendant tout le week-end, les cours de fermes seront ouvertes à tous les visiteurs qui pourront y savourer une grande variété de plats traditionnels tout en profitant des multiples spectacles- danses, musiques, animations, folklore, - qui y seront donnés tandis qu’une multitude d’artistes et d’artisans y feront admirer leur savoir-faire d’aujourd’hui avec les gestes d’antan

Je vous fait partager quelques photos prises le samedi durant cette fête:

Tout d'abord, Seebach (traduction: le ruisseau du lac) est un superbe village d'alsace du nord (tout près du coin nord est de la france) où toutes les maisons sont blanches avec des colombages foncés:









Comme à Hunspach, un village non loin de Seebach, certaines fenêtres ont des vitres bombées:


Et toutes ces maisons sont abondamment fleuries:


Dans les cours des maisons, des artisans présentaient leurs réalisations, comme celles ci qui ont particulièrement interessés Dominique:






Un peu partout, des danse folkloriques (ci dessous deux groupes alsaciens et deux groupes d'autres régions - mais lesquels ne sont pas alsaciens et d'où sont t'ils ????):









Vers 10 heures du soir, un défilé nocturne parcoure le village dont les maisons sont illuminées:



C'était superbe. Nous n'avons pas vu le mariage paysan qui été prévu le dimanche... ce sera pour l'an prochain....car il a une super réputation !

Gilbert

[Angèle]

Visite à la fête du Streisselhochzeit à Seebach en Alsace.

C'est en lisant cette description qu'on s'est décidé à y aller avec un couple d'amis en vacances à la maison, et on n'a pas été déçu:

Du 17 au 19 Juillet 2009, le village de Seebach vous invite à vivre son passé durant 3 jours : la « Streisselhochzeit », le réputé mariage au bouquet qui célèbrera cette année sa 28ème édition.
Village des plus typiques d’Alsace du Nord, connu pour son cadre superbe de maisons à colombages, Seebach offrira la reconstitution d’un mariage paysan, tel qu’il se célébrait jusqu’au milieu du siècle dernier. La fête est marquée par le sceau de l’authenticité: traditions, folklore et spécialités culinaires sont ainsi remis au goût du jour avec le souci du respect des anciens et du public. Pendant tout le week-end, les cours de fermes seront ouvertes à tous les visiteurs qui pourront y savourer une grande variété de plats traditionnels tout en profitant des multiples spectacles- danses, musiques, animations, folklore, - qui y seront donnés tandis qu’une multitude d’artistes et d’artisans y feront admirer leur savoir-faire d’aujourd’hui avec les gestes d’antan

Gilbert, je viens de prendre connaissance de ton post sur la Streisseslhochzeit à Seebach. Pour moi, c'est la plus belle fête de l'Alsace du Nord. Cela fait bien dix ans que nous nous rendons à cette très très belle fête .Je propose à mes hôtes de nous accompagner, ils sont enchantés. Cette année c'est la 30e édition. La fête aura lieu le 15, 16 et 17 juillet.

Seebach est un des plus beaux villages d'Alsace ( ma maman est née à Schleithal, le village à côté de Seebach et ma grand-mère à porté le costume traditionnel alsacien jusqu'à son décès en 1990).




Quelques photos du défilé du mariage.

















J'espère que ces quelques photos vous donneront envie de faire un détour par ce très beau village de l'Outre Forêt au nord de l'Alsace.

Bonne soirée.

Angèle

[Gilbert]

Un conseil pour ceux qui s'y rendront: Essayez de ne pas arriver trop tard car il y a du monde et si vous etes derriere et pas très grande, vous ne verrez comme Dominique que les oreilles des chevaux des cavaliers...


Gilbert

[Aline]

Le village est superbe et quelle belle fête !
Je viens de répéter 3 fois le nom streissel...machin ben alors faut avoir bu quelque gewurs pour le prononcer correctement .

[Angèle]

Le village est superbe et quelle belle fête !
Je viens de répéter 3 fois le nom streissel...machin ben alors faut avoir bu quelque gewurs pour le prononcer correctement .

Aline, je traduis : c'est le mariage aux petits bouquets. A chaque mariage, les familles confectionnaient une multitude de petits bouquets de fleurs distribués à tout le village.La fête durait plusieurs jours. C'est ce mariage traditionnel d'antan que le village de Seebach reproduit avec beaucoup d'authenticité et de couleurs ( costumes, musiques, danses et gastronomie traditionnels, chevaux , calèches, mais le plus impressionnant c'est la rue du souvenir à ne pas manquer où tous les villageois, jeunes ,vieux et enfants jouent des tableaux vivants dans les cours des fermes retraçant la vie quotidienne de l'ancien temps ( semailles, moissons, labour, confection des gâteaux de noel et de la charcuterie , des veillées, toutes les scènes ordinaires de la vie paysanne d'autrefois ,spectacle émouvant et inoubliable.




Scènes de la vie paysanne d'autrefois







L'école d'autrefois



L'alambic ambulant.

Pour vous plonger dans l'ambiance des tableaux vivants de la rue des souvenirs.

Bonne soirée.

Angèle

[Angèle]

Le village est superbe et quelle belle fête !
Je viens de répéter 3 fois le nom streissel...machin ben alors faut avoir bu quelque gewurs pour le prononcer correctement .

Aline, Encore une photo des tableaux vivants de la rue du souvenir à Seebach. ( le vendredi soir et le samedi soir à partir de 22 heures).



Saint Nicolas et son âne





Une petite dernière.




Angèle

[Aline]

Merci Angèle pour les photos et les explications sur cette magnifique fête .

Alors, comme en Belgique le grand St Nicolas est aussi fêté en Alsace.

Bonsoir et à demain.

[Angèle]

Merci Angèle pour les photos et les explications sur cette magnifique fête .

Alors, comme en Belgique le grand St Nicolas est aussi fêté en Alsace.

Bonsoir et à demain.

Coucou Aline,
Saint-Nicolas est aussi fêté en Alsace mais bien moins qu'en Lorraine.
Au plaisir de te lire.

Angèle

[Gilbert]

La samedi 16 juillet 2011, Dominique et moi sommes aller retrouver Angèle et Jacky au Streisselhochzeit à Seebach, en Alsace pour arpenter les ruelles de ce village, découvrir quelques expositions artisanales, goûter quelques spécialités locales avant la tombée de la nuit.

Vers 22 heures, on a assisté au défilé du Streisselhochzeit puis nous avons découvert (pour la premiere fois pour Dominique et moi) la "rue du souvenir".
C'était inoubliable .... et c'est sûr, on y reviendra l'an prochain !

Avec les photos prises ce 16 juillet, j'ai construit ce soir un diaporama de 73 photos pour vous presenter cette superbe manifestation alsacienne, à ne pas manquer pour mes collègues alsaciens qui ne la connaisse pas encore.



Pour voir ce diaporama, il vous faut afficher cette page de mon site:
http://www.gite-en-alsace.net/environs.html
puis descendre l'ascenseur jusqu'à voir dans cette page la photo identique à celle ci dessus puis cliquer sur cette photo.

Gilbert

[Aline]

J'ai eu l'occasion de pouvoir y assister via le petit écran, une chaîne française y a consacré un beau reportage la semaine dernière.
Vous aviez annoncé que vous y alliez, j'ai pensé à vous.
Gilbert un grand bravo et merci pour les superbes photos sur le diaporama.

[Angèle]

La samedi 16 juillet 2011, Dominique et moi sommes aller retrouver Angèle et Jacky au Streisselhochzeit à Seebach, en Alsace pour arpenter les ruelles de ce village, découvrir quelques expositions artisanales, goûter quelques spécialités locales avant la tombée de la nuit.

Vers 22 heures, on a assisté au défilé du Streisselhochzeit puis nous avons découvert (pour la premiere fois pour Dominique et moi) la "rue du souvenir".
C'était inoubliable .... et c'est sûr, on y reviendra l'an prochain !

Avec les photos prises ce 16 juillet, j'ai construit ce soir un diaporama de 73 photos pour vous presenter cette superbe manifestation alsacienne, à ne pas manquer pour mes collègues alsaciens qui ne la connaisse pas encore.



Pour voir ce diaporama, il vous faut afficher cette page de mon site:
http://www.gite-en-alsace.net/environs.html
puis descendre l'ascenseur jusqu'à voir dans cette page la photo identique à celle ci dessus puis cliquer sur cette photo.

Gilbert

Bravo Gilbert pour ce joli diaporama et ces très belles photos. Une petite correction s'impose toutefois, il s'agit de la Streisselhochzeit et non du Streisselhochzeit .Le mariage en allemand se dit die Hochzeit ( c'est féminin). Cette année la pluie a malheureusement un peu gâché cette 30ième édition.

Bon week-end à vous tous.



Angèle

[Anne de la Yaute]

Magnifique..... comme d'hab !!

Tu as dû demander la permission chaque fois que tu voulais prendre des gens en photo ?

[Odette]

Angèle, en effet çà a l'air d'être une fête magnifique.

Bravo aux photographes.

[Gilbert]

Magnifique..... comme d'hab !!

Tu as dû demander la permission chaque fois que tu voulais prendre des gens en photo ?

Anne,

Pas besoin, lors de cette manifestation, les figurants qui illustrent tous les métiers d'antan sont des habitants du village de Seebach ou des villages voisins. Ils se pretent volontier à la photo sachant que ces photos vont contribuer à la renommée d'une manifestation qu'ils ont mis des mois à préparer.
De plus, dans le tableau vivant qu'ils nous présentent, chacun prend "la pose" qui illustre le mieux l'activitée concernée. Ces séances de "pause" sont orchestrée par une sonorisation pour synchroniser tous les intervenants qui se figent ensemble au 4ieme son de la cloche, ce qui facilite grandement les photos de nuit.

Gilbert

[Gilbert]

Bravo Gilbert pour ce joli diaporama et ces très belles photos. Une petite correction s'impose toutefois, il s'agit de la Streisselhochzeit et non du Streisselhochzeit .Le mariage en allemand se dit die Hochzeit ( c'est féminin). Cette année la pluie a malheureusement un peu gâché cette 30ième édition.

Merci Angèle pour cette précision.
Je parlerai désormais de LA Streisselhochzeit.... puisque le mariage est un nom féminin en allemand...

Gilbert

[Angèle]

Angèle, en effet çà a l'air d'être une fête magnifique.

Bravo aux photographes.

Oui Odette, c'est la plus belle fête de l'été de L'Outre-Forêt en l'Alsace du Nord. Les scènes de la vie villageoise sont pour moi très touchantes, mes grands-parents habitaient à Schleithal un village à côté de Seebach.





Le petit garçon sur la photo c'est mon grand-père Jacques Klein en 1911 à Schleithal avec ses parents et frères et soeurs.

Bonne soirée.



Angèle

[Jean-Claude17]

[quote="Angèle"]

Bravo Gilbert pour ce joli diaporama et ces très belles photos. Une petite correction s'impose toutefois, il s'agit de la Streisselhochzeit et non du Streisselhochzeit .Le mariage en allemand se dit die Hochzeit ( c'est féminin). Cette année la pluie a malheureusement un peu gâché cette 30ième édition.

Bon week-end à vous tous.



Angèle

5[quote]
Angèle comment peut-on entendre cette définition de Streisselhochzeit. Est ce la contraction de der Streissel der Hochzeit? Si oui je traduirais par le bouquet du mariage?

[Odette]

Très belle photo Angèle, ton grand père avait l'air d'être un enfant adorable et espiègle sur la photo.

bon cette fois je me mets à ma bafouille sur Sein

[Angèle]

[quote="Jean-Claude17"][quote="Angèle"]

Bravo Gilbert pour ce joli diaporama et ces très belles photos. Une petite correction s'impose toutefois, il s'agit de la Streisselhochzeit et non du Streisselhochzeit .Le mariage en allemand se dit die Hochzeit ( c'est féminin). Cette année la pluie a malheureusement un peu gâché cette 30ième édition.

Bon week-end à vous tous.



Angèle

5

Angèle comment peut-on entendre cette définition de Streisselhochzeit. Est ce la contraction de der Streissel der Hochzeit? Si oui je traduirais par le bouquet du mariage?

Jean- Claude,

Pour les mariages traditionnels à Seebach les familles confectionnaient une multitude de petits bouquets ( streissel) qui étaient distribués aux convives et à tous les villageois lors du cortège nuptial; d'où l'expression : streisselhochzeit qu'on peut traduire par le mariage aux petits bouquets. C'est aussi simple que ça. Les mariages dans ces villages d'Alsace du nord , c'était aussi 3 jours de fête avec des repas traditionnels : Flaaschknepfle ( Boulettes de viande) , bouchées à la reine ( suppebàschdeedle), ile flottante (Schneebàllecrem) etc...








Une photo du groupe folklorique de Schleithal ( village voisin de Seebach) dans les années 1945 qui se rend à la Streisselhochzeit. La dernière fille à droite sur la charette c'est ma maman , Cécile Klein à 16 ans.





Des mariés de Schleithal début 1900 en costume traditionnel catholique.

J'affectionne tout particulièrement ce petit bout d'Alsace, j'y ai passé d'inoubliables vacances d'été dans la ferme de mes grands-parents avec mes cousins et cousines à faire les quatre cents coups ...

Bonne semaine à vous tous.

Angèle

[Marie Odile]

Angèle comment peut-on entendre cette définition de Streisselhochzeit. Est ce la contraction de der Streissel der Hochzeit? Si oui je traduirais par le bouquet du mariage?

Le bouquet du mariage se dit Hochzeitstreissel. Et Streisselhochzeit c'est le mariage aux bouquets. Ce n'est pas la même chose.
Marie Odile

[Contenu sponsorisé]