Anne de la Yaute !
+7
Aline
Bretagne gites et BandB
Odette
brigitte
Annie
Gilbert
Anne de la Yaute
11 participants
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Anne de la Yaute !
Bonjour à toutes et à tous !
A force de recevoir des messages très insistants de la part de ma copine Annie de Lorraine (vous constaterez que nous portons toutes les deux le même prénom et une particule...)
je me décide à vous rejoindre sur ce nouveau forum crée par Gilbert, qui m'a aidé à faire mon site actuel, et à qui je souhaite une longue vie (au forum et à son "papa")
Ce qui est bien avec Gilbert, c'est qu'on est sûrs de recevoir une réponse rapide et bien détaillée à nos multiples questions !!
A force de recevoir des messages très insistants de la part de ma copine Annie de Lorraine (vous constaterez que nous portons toutes les deux le même prénom et une particule...)
je me décide à vous rejoindre sur ce nouveau forum crée par Gilbert, qui m'a aidé à faire mon site actuel, et à qui je souhaite une longue vie (au forum et à son "papa")
Ce qui est bien avec Gilbert, c'est qu'on est sûrs de recevoir une réponse rapide et bien détaillée à nos multiples questions !!
Re: Anne de la Yaute !
Anne de la Yaute a écrit:Bonjour à toutes et à tous !
A force de recevoir des messages très insistants de la part de ma copine Annie de Lorraine (vous constaterez que nous portons toutes les deux le même prénom et une particule...)
je me décide à vous rejoindre sur ce nouveau forum crée par Gilbert, qui m'a aidé à faire mon site actuel, et à qui je souhaite une longue vie (au forum et à son "papa")
Ce qui est bien avec Gilbert, c'est qu'on est sûrs de recevoir une réponse rapide et bien détaillée à nos multiples questions !!
Bienvenue, Anne, sur ce nouveau forum et bravo à Annie de t'avoir décidée à y participer !
Au plaisir de t'y lire
Gilbert
Re: Anne de la Yaute !
Bien sûr Anne... je t'ai harcelée nuit et jour mais je suis contente que tu nous aies rejoints... et vive la Yaute !!!
Annie DE Lorraine
Annie DE Lorraine
Re: Anne de la Yaute !
Pour les non initiés, "La Yaute" , c'est "la savoie"
Exemple de dialecte de la Yaute:
Vint diou (mince). Nous ne voudrions pas chers amis Savoyards, que vous nous fassiez de sévères abadées (remontrances) parce que les mochus (touristes) que nous sommes se sont intéressés à votre langue si belle et si imagée.
Ne soyez donc pas époulaillés (effrayés) comme des croets (enfants), notre ambition n'est pas de vous refaire un remake des Ch'ti version de la Yaute (Savoie), mais de permettre aux planans (les habitants de la plaine) d'avoir suffisamment de vocabulaire pour ne pas passer pour des dian-dian (benêts), des bobets (des simples d'esprits) ou des gniolus (débiles) lorsqu'ils débarqueront dans vos mazots.
Mettez-vous à leur place, c'est toujours embarrassant de ramener un sniule (une personne ayant un poil dans la main) lorsqu'on vous demande de faire sonner la snaille (une cloche) ! Hein ?
Nous espérons que vous ne nous ferez pas la potte (faire la tête, bouder) pour nos fautes de syntaxes et notre approche de bizingue (de travers) de la langue yaute.
En somme, si nous nous sommes envartoyés (emmêlés), ne soyez pas gremottus (rugueux).
Soyez sûrs que dans notre propos, il n'y a point de fions (de mots blessants ou de moqueries.
Et si c'est le cas, juré-craché, la prochaine fois que nous nous rendrons dans vos mollards (collines) ou damo (plus haut dans la montagne), nous irons ensemble casser la croûte.
En espérant goûter, les pieds dans la na (la neige) une bonne diot (une saucisse locale cuisinée au vin blanc), des crozets (des petites pattes carrées souvent au sarrasin) sans oublier votre incomparable tartiflette. Le tout accompagné d'un verre de bidoyon (cidre) et juste après le Reblochon d'une tombée (une larme) de bonne goutte (eau de vie) !
Marci et A'rvi pâ (merci et au revoir).
On vous fait un potun (bisou)…
Gilbert
Exemple de dialecte de la Yaute:
Vint diou (mince). Nous ne voudrions pas chers amis Savoyards, que vous nous fassiez de sévères abadées (remontrances) parce que les mochus (touristes) que nous sommes se sont intéressés à votre langue si belle et si imagée.
Ne soyez donc pas époulaillés (effrayés) comme des croets (enfants), notre ambition n'est pas de vous refaire un remake des Ch'ti version de la Yaute (Savoie), mais de permettre aux planans (les habitants de la plaine) d'avoir suffisamment de vocabulaire pour ne pas passer pour des dian-dian (benêts), des bobets (des simples d'esprits) ou des gniolus (débiles) lorsqu'ils débarqueront dans vos mazots.
Mettez-vous à leur place, c'est toujours embarrassant de ramener un sniule (une personne ayant un poil dans la main) lorsqu'on vous demande de faire sonner la snaille (une cloche) ! Hein ?
Nous espérons que vous ne nous ferez pas la potte (faire la tête, bouder) pour nos fautes de syntaxes et notre approche de bizingue (de travers) de la langue yaute.
En somme, si nous nous sommes envartoyés (emmêlés), ne soyez pas gremottus (rugueux).
Soyez sûrs que dans notre propos, il n'y a point de fions (de mots blessants ou de moqueries.
Et si c'est le cas, juré-craché, la prochaine fois que nous nous rendrons dans vos mollards (collines) ou damo (plus haut dans la montagne), nous irons ensemble casser la croûte.
En espérant goûter, les pieds dans la na (la neige) une bonne diot (une saucisse locale cuisinée au vin blanc), des crozets (des petites pattes carrées souvent au sarrasin) sans oublier votre incomparable tartiflette. Le tout accompagné d'un verre de bidoyon (cidre) et juste après le Reblochon d'une tombée (une larme) de bonne goutte (eau de vie) !
Marci et A'rvi pâ (merci et au revoir).
On vous fait un potun (bisou)…
Gilbert
Re: Anne de la Yaute !
Et en complément, pour ceux qui veulent parler avec Anne, dans son propre "langage":
DICO "YAUTE" <-> "FRANCAIS"
Adieu : Terme de salutation, bonjour. Se dit en rencontrant quelqu'un, et non pas, comme en Français, au moment de prendre congé.
Arsouiller : Mal recevoir, ou reprendre durement quelqu'un; « Je ne vais pas chez elle, car c'est juste bon pour se faire arsouiller."
Au : Remplace souvent "chez" : « Il va au coiffeur, au docteur... »
Bon estomac (avoir) : Se dit de quelqu'un qui chante fort. « Le Joseph, il a bon estomac. »
Cubeller: tomber
Démontagner : descendre les vaches de l'alpage en fin d'été
Des fois : Employé improprement à la place de « parfois.»
Donne-m'le : « Donne-le moi. » Le patois ne distingue pas « moi » de « me ».
Donner une poignée d'élan: Donner un coup pour faire bouger
Dré : tout droit
Emprailler : Remettre en prairie. « J'ai empraillé mes champs d'en haut."
Étramer : Retirer; « Tu n'as pas étramé la viande et le chien l'a emportée. »
Gôgnes (faire des) : Faire des manières ridicules; « Arrête de faire des gôgnes et sers-toi. »
Pitaler : Marcher vite et beaucoup; « Qu'est-ce qu'il a à pitaler comme ça ce matin! »
Reviens-y! : expression ironique, « Ne recommence pas! »
Rien : Négation; «Oh, n'ayez pas peur du chien, il n'est rien méchant. »
Rien qu'en y voyant j'y vois: C'est évident
Sacogner : Secouer brutalement.
Seulement : Donc; «Faites seulement!» ou «Reprenez seulement du jambon!»
Y : S'emploie à la place du pronom d'objet « le », « la », ou « les » ; « Ça, j'aime pas y faire. »
Un cabilon : un cagibi , un débarras
Un cacati : cabane de w.c
Ch'ni : endroit en désordre
La cozna : la cuisine
Une galetas : un grenier
Une panosse : une serpillère
Un bagolu : un ivrogne ,
Une barjaque : une femme très bavarde
Un brafagoille : un bon à rien
Un couratier: un dragueur
Un traine la grolle : un traîne-savate ,
Une sasson : une nigaude
Un tata cul de polaille : personne tatillonne et pénible
yoyotter : perdre la raison
Aulp : alpage
Balme ou balmette : grotte
Barotte ou bérotte : brouette
Bénette : sorte de hotte pour porter la terre ou le fumier
Fins : terrains ayant une bonne terre
Nant : torrent , ruisseau
Praz : prés
Arsouiller : mal recevoir , reprendre durement quelqu'un
Avouaner : gronder quelqu'un vigoureusement, secouer , faire des reproches
Borler : crier , pousser des hurlements
Jarcler : dégager le plancher de façon brutale et forcée
Moiner: ronchonner, se plaindre
Une torgnaule : correction patriarcale
Caïon , Poué : porc, cochon
Poulaille : poule
Gilbert
PS: Source: http://www.teva.fr/actualite/257832-savoie-vocabulaire-patois-expressions-tourisme.html
DICO "YAUTE" <-> "FRANCAIS"
Adieu : Terme de salutation, bonjour. Se dit en rencontrant quelqu'un, et non pas, comme en Français, au moment de prendre congé.
Arsouiller : Mal recevoir, ou reprendre durement quelqu'un; « Je ne vais pas chez elle, car c'est juste bon pour se faire arsouiller."
Au : Remplace souvent "chez" : « Il va au coiffeur, au docteur... »
Bon estomac (avoir) : Se dit de quelqu'un qui chante fort. « Le Joseph, il a bon estomac. »
Cubeller: tomber
Démontagner : descendre les vaches de l'alpage en fin d'été
Des fois : Employé improprement à la place de « parfois.»
Donne-m'le : « Donne-le moi. » Le patois ne distingue pas « moi » de « me ».
Donner une poignée d'élan: Donner un coup pour faire bouger
Dré : tout droit
Emprailler : Remettre en prairie. « J'ai empraillé mes champs d'en haut."
Étramer : Retirer; « Tu n'as pas étramé la viande et le chien l'a emportée. »
Gôgnes (faire des) : Faire des manières ridicules; « Arrête de faire des gôgnes et sers-toi. »
Pitaler : Marcher vite et beaucoup; « Qu'est-ce qu'il a à pitaler comme ça ce matin! »
Reviens-y! : expression ironique, « Ne recommence pas! »
Rien : Négation; «Oh, n'ayez pas peur du chien, il n'est rien méchant. »
Rien qu'en y voyant j'y vois: C'est évident
Sacogner : Secouer brutalement.
Seulement : Donc; «Faites seulement!» ou «Reprenez seulement du jambon!»
Y : S'emploie à la place du pronom d'objet « le », « la », ou « les » ; « Ça, j'aime pas y faire. »
Un cabilon : un cagibi , un débarras
Un cacati : cabane de w.c
Ch'ni : endroit en désordre
La cozna : la cuisine
Une galetas : un grenier
Une panosse : une serpillère
Un bagolu : un ivrogne ,
Une barjaque : une femme très bavarde
Un brafagoille : un bon à rien
Un couratier: un dragueur
Un traine la grolle : un traîne-savate ,
Une sasson : une nigaude
Un tata cul de polaille : personne tatillonne et pénible
yoyotter : perdre la raison
Aulp : alpage
Balme ou balmette : grotte
Barotte ou bérotte : brouette
Bénette : sorte de hotte pour porter la terre ou le fumier
Fins : terrains ayant une bonne terre
Nant : torrent , ruisseau
Praz : prés
Arsouiller : mal recevoir , reprendre durement quelqu'un
Avouaner : gronder quelqu'un vigoureusement, secouer , faire des reproches
Borler : crier , pousser des hurlements
Jarcler : dégager le plancher de façon brutale et forcée
Moiner: ronchonner, se plaindre
Une torgnaule : correction patriarcale
Caïon , Poué : porc, cochon
Poulaille : poule
Gilbert
PS: Source: http://www.teva.fr/actualite/257832-savoie-vocabulaire-patois-expressions-tourisme.html
Re: Anne de la Yaute !
Je m'insurge tout de suite sur ce que je viens de lire !!
En effet, la Yaute ça veut bien dire ce que cela veut dire : la HAUTE-Savoie, traduit en bon français ! en non pas la Savoie (qui est en bas) !!
On va tout de même pas commencer à mélanger les alpages, que diantre !!
(bon, je retourne finir le post de Gilbert qui s'end donne à coeur joie dans ses explications !)
En effet, la Yaute ça veut bien dire ce que cela veut dire : la HAUTE-Savoie, traduit en bon français ! en non pas la Savoie (qui est en bas) !!
On va tout de même pas commencer à mélanger les alpages, que diantre !!
(bon, je retourne finir le post de Gilbert qui s'end donne à coeur joie dans ses explications !)
Re: Anne de la Yaute !
Gilbert a écrit:Pour les non initiés, "La Yaute" , c'est "la savoie"
Exemple de dialecte de la Yaute:
Vint diou (mince). Nous ne voudrions pas chers amis Savoyards, que vous nous fassiez de sévères abadées (remontrances) parce que les mochus (touristes) que nous sommes se sont intéressés à votre langue si belle et si imagée.
Ne soyez donc pas époulaillés (effrayés) comme des croets (enfants), notre ambition n'est pas de vous refaire un remake des Ch'ti version de la Yaute (Savoie), mais de permettre aux planans (les habitants de la plaine) d'avoir suffisamment de vocabulaire pour ne pas passer pour des dian-dian (benêts), des bobets (des simples d'esprits) ou des gniolus (débiles) lorsqu'ils débarqueront dans vos mazots.
Mettez-vous à leur place, c'est toujours embarrassant de ramener un sniule (une personne ayant un poil dans la main) lorsqu'on vous demande de faire sonner la snaille (une cloche) ! Hein ?
Nous espérons que vous ne nous ferez pas la potte (faire la tête, bouder) pour nos fautes de syntaxes et notre approche de bizingue (de travers) de la langue yaute.
En somme, si nous nous sommes envartoyés (emmêlés), ne soyez pas gremottus (rugueux).
Soyez sûrs que dans notre propos, il n'y a point de fions (de mots blessants ou de moqueries.
Et si c'est le cas, juré-craché, la prochaine fois que nous nous rendrons dans vos mollards (collines) ou damo (plus haut dans la montagne), nous irons ensemble casser la croûte.
En espérant goûter, les pieds dans la na (la neige) une bonne diot (une saucisse locale cuisinée au vin blanc), des crozets (des petites pattes carrées souvent au sarrasin) sans oublier votre incomparable tartiflette. Le tout accompagné d'un verre de bidoyon (cidre) et juste après le Reblochon d'une tombée (une larme) de bonne goutte (eau de vie) !
Marci et A'rvi pâ (merci et au revoir).
On vous fait un potun (bisou)…
Gilbert
Là, tu m'inquiètes, Gilbert !!
T'es sûr que tout va bien ?
Re: Anne de la Yaute !
Gilbert a écrit:Et en complément, pour ceux qui veulent parler avec Anne, dans son propre "langage":
DICO "YAUTE" <-> "FRANCAIS"
Adieu : Terme de salutation, bonjour. Se dit en rencontrant quelqu'un, et non pas, comme en Français, au moment de prendre congé.
Arsouiller : Mal recevoir, ou reprendre durement quelqu'un; « Je ne vais pas chez elle, car c'est juste bon pour se faire arsouiller."
Au : Remplace souvent "chez" : « Il va au coiffeur, au docteur... »
Bon estomac (avoir) : Se dit de quelqu'un qui chante fort. « Le Joseph, il a bon estomac. »
Cubeller: tomber
Démontagner : descendre les vaches de l'alpage en fin d'été
Des fois : Employé improprement à la place de « parfois.»
Donne-m'le : « Donne-le moi. » Le patois ne distingue pas « moi » de « me ».
Donner une poignée d'élan: Donner un coup pour faire bouger
Dré : tout droit
Emprailler : Remettre en prairie. « J'ai empraillé mes champs d'en haut."
Étramer : Retirer; « Tu n'as pas étramé la viande et le chien l'a emportée. »
Gôgnes (faire des) : Faire des manières ridicules; « Arrête de faire des gôgnes et sers-toi. »
Pitaler : Marcher vite et beaucoup; « Qu'est-ce qu'il a à pitaler comme ça ce matin! »
Reviens-y! : expression ironique, « Ne recommence pas! »
Rien : Négation; «Oh, n'ayez pas peur du chien, il n'est rien méchant. »
Rien qu'en y voyant j'y vois: C'est évident
Sacogner : Secouer brutalement.
Seulement : Donc; «Faites seulement!» ou «Reprenez seulement du jambon!»
Y : S'emploie à la place du pronom d'objet « le », « la », ou « les » ; « Ça, j'aime pas y faire. »
Un cabilon : un cagibi , un débarras
Un cacati : cabane de w.c
Ch'ni : endroit en désordre
La cozna : la cuisine
Une galetas : un grenier
Une panosse : une serpillère
Un bagolu : un ivrogne ,
Une barjaque : une femme très bavarde
Un brafagoille : un bon à rien
Un couratier: un dragueur
Un traine la grolle : un traîne-savate ,
Une sasson : une nigaude
Un tata cul de polaille : personne tatillonne et pénible
yoyotter : perdre la raison
Aulp : alpage
Balme ou balmette : grotte
Barotte ou bérotte : brouette
Bénette : sorte de hotte pour porter la terre ou le fumier
Fins : terrains ayant une bonne terre
Nant : torrent , ruisseau
Praz : prés
Arsouiller : mal recevoir , reprendre durement quelqu'un
Avouaner : gronder quelqu'un vigoureusement, secouer , faire des reproches
Borler : crier , pousser des hurlements
Jarcler : dégager le plancher de façon brutale et forcée
Moiner: ronchonner, se plaindre
Une torgnaule : correction patriarcale
Caïon , Poué : porc, cochon
Poulaille : poule
Gilbert
PS: Source: http://www.teva.fr/actualite/257832-savoie-vocabulaire-patois-expressions-tourisme.html
Je crois que je vais garder cette précisuese liste bien au chaud... je pourrai en avoir besoin plus tard !!
Re: Anne de la Yaute !
non seulement tu vas la garder mais tu vas l'apprendre par coeur !!! on vérifiera par interrogation écrite et orale pour l'accent... allez au boulot
Annie la Lorraine
Annie la Lorraine
Re: Anne de la Yaute !
eh Anne22, voici ce qui vient de tomber dans mon alerte GG : est-ce que tu connais ce site????
http://www.moulin.nl/prop_view.php?iface=3&iaj_prop_search_id=2057443360&iaj_prop_start=0&p=108533&mode=list&sid=a879bf477ab912a95958691cc1373bed
Robert de bretagne
http://www.moulin.nl/prop_view.php?iface=3&iaj_prop_search_id=2057443360&iaj_prop_start=0&p=108533&mode=list&sid=a879bf477ab912a95958691cc1373bed
Robert de bretagne
Re: Anne de la Yaute !
Bretagne gites et BandB a écrit:eh Anne22, voici ce qui vient de tomber dans mon alerte GG : est-ce que tu connais ce site????
http://www.moulin.nl/prop_view.php?iface=3&iaj_prop_search_id=2057443360&iaj_prop_start=0&p=108533&mode=list&sid=a879bf477ab912a95958691cc1373bed
Robert de bretagne
Non, moi pas connaître ! pourquoi est-ce que tu l'as reçu ? Tu as mis une alerte pour acheter ?
Je n'ai pas trouvé comment on peut mettre une annonce.
Re: Anne de la Yaute !
Oufti cacati !!!
Depuis que je suis HS avec mes cristaux (pas du Val St Lambert ni de Bacara) mais ceux de mes zoreilles qui jouent les castagnettes hors de leur case vous ne vous êtes pas embêté. Il y en a de la lecture intéressante !
Je verrai ça demain avec attention, ce soir divan avec
Depuis que je suis HS avec mes cristaux (pas du Val St Lambert ni de Bacara) mais ceux de mes zoreilles qui jouent les castagnettes hors de leur case vous ne vous êtes pas embêté. Il y en a de la lecture intéressante !
Je verrai ça demain avec attention, ce soir divan avec
Re: Anne de la Yaute !
Merci Brigitte !
Heureusement que tu es là pour répondre à ma question.... !! Parce qu'avec Marie-Roro, le temps qu'elle émerge.....
J'ai fait une recherche sur TOUTES les ventes dans la Yaute et bien c'est un désert, la Yaute !! Pas une seule maison, pas une niche, même pas un arbre à vendre !!!!
Par contre, pour les maisons en Bretagne, je suis extrêmement dubitative sur les prix qui ne dépassent pas 500'000 euros pour des manoirs !!!
http://www.moulin.nl/prop_search.php
Re: Anne de la Yaute !
eh , anne22 je bosse aussi!!!!
roro22
oui, je suis très étonné de voir les prix???????? pour des trucs pas mal du tout....Par contre, pour les maisons en Bretagne, je suis extrêmement dubitative sur les prix qui ne dépassent pas 500'000 euros pour des manoirs !!!
roro22
Page 1 sur 2 • 1, 2
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|