Petit détail

[shenandoah]

J'avais oublié de préciser un petit détail: je suis Allemande - donc soyez indulgents face aux erreurs que je puisse faire en français...

[Marie Odile]

Tu écris très bien le français même mieux que certains Français.
De quelle région allemande viens-tu ?
Marie Odile

[Annie]

j'aime beaucoup la langue allemande... j'en ai fait 9 ans en scolaire et j'aimerais parler l'allemand aussi bien que toi tu parles français !!! j'avais une tante qui était originaire du Palatinat...

Gute Nacht !!!

Annie

[Marie Odile]

Comme Annie, j'aime beaucoup l'Allemand et je vais tous les ans en vacances en Allemagne, parfois en Autriche. J'aime la Bavière, le Nordfriesland, la Forêt Noire...
Marie Odile

[shenandoah]

@Marie-Odile, @Annie,
Je suis originaire de la Basse Bavière (Würzburg), toute ma famille est en Allemagne, et avant de quitter mon pays, je vivais à Gaggenau, dans la Forêt Noire. Je suis la seule expatriée... Si je parle et écris bien le Français, c'est parce que c'est mon métier. Je suis à la base "traductrice & interprète et correspondant à l'étranger" en Anglais et en Français... Je suis en France depuis 23 ans, ça y fait car je ne parlais ni écrivais comme aujourd'hui, c'est évident, mais j'avais une bonne base

Gute Nacht alle zusammen!

[Gilbert]

C'est super d'être trilingue....
Moi j'ai étudié l'allemand à l'école en 1ere langue et j'ai même eu un 16 en allemand au BAC....
Seulement voilà, je ne l'ai quasiment jamais pratiqué depuis car pour mon job, j'ai été obligé de passer à l'anglais.
Du coup, je suis devenus nul en allemand, surtout à l'oral. A l'écrit, je m'en sort juste "nur ein bisschen" et suis beaucoup plus à l'aise en anglais pour recevoir mes touristes étrangers.

Gilbert

[shenandoah]

c'est sûr, quand on ne pratique pas, on patine... C'est ce qui m'arrive avec l'anglais, mais bon, j'arrive au moins à me faire comprendre. A l'écrit c'est bien plus facile qu'à l'oral, je conçois. Mais bon, quand on a appris, ce n'est jamais perdu, c'est quelque part enfouie dans le cerveau et le jour que l'on se remet, ça ressort petit à petit... Mais en Alsace, on n'apprend pas d'office l'Allemand comme une 2e langue maternelle??? J'en étais convaincue...

[Marie Odile]

c'est sûr, quand on ne pratique pas, on patine... C'est ce qui m'arrive avec l'anglais, mais bon, j'arrive au moins à me faire comprendre. A l'écrit c'est bien plus facile qu'à l'oral, je conçois. Mais bon, quand on a appris, ce n'est jamais perdu, c'est quelque part enfouie dans le cerveau et le jour que l'on se remet, ça ressort petit à petit... Mais en Alsace, on n'apprend pas d'office l'Allemand comme une 2e langue maternelle??? J'en étais convaincue...

En Alsace, on apprenait d'office l'allemand au lycée soit en première langue c'est à dire à 11 ans soit en 2ème langue pour ceux qui ont fait un cursus classique à 13 ans. En général, on apprenait l'allemand en 6ème à 11 ans. Aujourd'hui, les élèves ont le choix d'apprendre l'anglais en 6ème et l'espagnol en 4ème et donc de ne plus apprendre l'allemand ou si peu. Les élèves ont une heure d'allemand par semaine en primaire.
L'allemand a pour quelques élèves un côté ringard, vieillot. L'anglais est à la mode et est incontournable, c'est vrai. Mais on se rend compte que l'allemand est très utile pour trouver du travail ici. Il y a beaucoup d'entreprises allemandes installées de ce côté de la frontière et pour travailler en Allemagne ou en Suisse, il faut impérativement parler allemand, pour travailler dans le secteur du tourisme aussi.
Aujourd'hui il y a des écoles bilingues, français / allemand, dès la maternelle en Alsace. Les élèves ne savent plus écrire dans un français correct, ont un vocabulaire réduit avec une langue en primaire, alors s'ils ont les cours en 2 langues, je me demande à quoi vont ressembler leurs écrits. Mais ceci est un grand débat.

Marie Odile

[Gilbert]

c'est sûr, quand on ne pratique pas, on patine... C'est ce qui m'arrive avec l'anglais, mais bon, j'arrive au moins à me faire comprendre. A l'écrit c'est bien plus facile qu'à l'oral, je conçois. Mais bon, quand on a appris, ce n'est jamais perdu, c'est quelque part enfouie dans le cerveau et le jour que l'on se remet, ça ressort petit à petit... Mais en Alsace, on n'apprend pas d'office l'Allemand comme une 2e langue maternelle??? J'en étais convaincue...

En fait, si j'habite l'alsace depuis 28 ans maintenant, à l'époque de mes etudes j'habitais dans le midi (dans le Gard) et j'ai fait mes etudes à Nîmes puis à Montpellier.
A l'époque du BAC, j'étais à Nîmes et là bas, choisir l'allemand comme première langue, c'était très rare (c'est pas comme en alsace) et du coup on n'était que 2 en classe d'allemand de la seconde à la terminale (d'où mon score au BAC).
Ensuite, en m'orientant vers une formation en électronique à Montpellier (3 ans) puis à Brest (3 ans) l'anglais étant obligatoire (j'en avais à peine fait 2 ans en 4ième et 3ième), j'ai du laisser tomber l'allemand et faire le forcing pour rattraper mon retard en anglais.
Dans les entreprises internationales où j'ai bossé ensuite (Thomson puis Alcatel) la langue officielle des réunions etant l'anglais, et grâce à mes déplacements à l'étanger pour le boulot (US, chine, europe, ..) j'ai acquis un niveau à peu près correct en anglais.
Par contre depuis mon BAC (en 68, c'est pas hier...) je n'ai jamais eu l'occasion de pratiquer l'allemand ce qui fait que lorsque je vais boire une bière de l'autre coté du Rhin, je peine à me faire comprendre aujourd'hui.
Il me faudrait une ou deux semaines d'immersion au pays de Goethe pour que ça revienne, un peu, je pense...

Gilbert

[Marie Odile]

@Marie-Odile, @Annie,
Je suis originaire de la Basse Bavière (Würzburg)

Je connais bien la Bavière, surtout la Bavière touristique, Füssen et les châteaux de Louis II, Pfronten pour ses randonnées magnifiques, la région des lacs... jusqu'à Kempten et un peu au Nord de Kempten où j'ai un ami de longue date que je vois quasiment tous les ans depuis 40 ans. J'aime beaucoup cette région, les grandes fermes, les beaux et grands chalets très fleuris. Tout est très soigné, le stock de bois pour l'hiver aligné au cordeau, rien ne fait tâche... Magnifique !

Marie Odile

[Bretagne gites et BandB]

ah, ah, ah.... moi, il y a longtemps que j'ai appris ya, ya, ya.... (= oui en breton);..

[brigitte]

Bonjour,
j'ai 2 collégiens,
l'allemand est enseigné d'office à partir du CP en Alsace, mais en version light,
sinon il existe des écoles totalement bilingues, une moitié des cours en français, une moitié en allemand.

Je suis en ce moment à la recherche d'un séjour linguistique en Allemagne pour mon ainé 15 ans, j'ai peut être trouvé une formule d'échange 3 semaines il partira dans une famille et nous accueillerons 3 semaines leur jeune.

Je suis très très septique pour l'avenir de nos jeunes en France, pour ceux qui veulent faire des études, autour de nous tous les "doués" partent alors il faut se remettre en cause nous aussi, nous sommes en train de voir pour un départ de l'ainé toujours dans 2 ans en Student exchange, une année à l'étranger, il souhaite partir aux USA ou Australie, en dehors du fait que c'est une superbe expérience, cela ouvre des portes, mais c'est dur pour moi, une maman qui voit partir son grand garçon 1 an, je ne veux pas encore y penser.

Mon 2ème veut faire cuisinier pour l'instant, là aussi de belles perspective de voyages, donc il faut maitriser les langues aussi, lui c'est le Japon qui l'attire...

C'est une belle chance d'être trilingue, la preuve vous pouvez avoir de beaux projets ailleurs.

[shenandoah]

Bonjour,
...Je suis très très septique pour l'avenir de nos jeunes en France, pour ceux qui veulent faire des études, autour de nous tous les "doués" partent alors il faut se remettre en cause nous aussi, nous sommes en train de voir pour un départ de l'ainé toujours dans 2 ans en Student exchange, une année à l'étranger, il souhaite partir aux USA ou Australie, en dehors du fait que c'est une superbe expérience, cela ouvre des portes, mais c'est dur pour moi, une maman qui voit partir son grand garçon 1 an, je ne veux pas encore y penser.

Mon 2ème veut faire cuisinier pour l'instant, là aussi de belles perspective de voyages, donc il faut maitriser les langues aussi, lui c'est le Japon qui l'attire...

C'est une belle chance d'être trilingue, la preuve vous pouvez avoir de beaux projets ailleurs.

Je suis absolument d'accord avec toi! Nous aussi, on se fait des soucis pour notre fils... Quand on voit ce qui se passe en classe, on se pose des questions, non mais, c'est grave! De nos jours, il vaut mieux avoir des "parents solides" pour avoir une chance de réussir dans cette jungle. Bref, ce n'est pas le sujet ici, mais je pourrais en raconter long et large...

C'est sûr, quand un enfant s'en va... je te comprends! On les croit toujours immatures... Mais bon, il va falloir s'y faire...

[Contenu sponsorisé]